KUB 42.10+ (CTH 242) [by HPM PTAC]

Bo 5166 + KUB 42.10 #CTH 242.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 [3]5?35:QUANcar ⸢MA.N[AMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 2 2zwei:QUANcar x GIŠx[

Obv. 3 2424:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

Obv. 4 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} [

Obv. 5 2020:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

Obv. 6 ⸢2?⸣zwei:QUANcar DUG.SAGIKelle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar Ú‑NU‑T[UMGerät(e):{(UNM)}

Obv. 7 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 8 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NA]M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KU‑UT‑T[A‑TU(?) KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 9 [ ] [ ] [ ] ⸢ŠU⸣.N[ÍGINSumme:{(UNM)}

Obv. 10 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA. K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 9neun:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ] uninscribed [

Obv. 11 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA. K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1414:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Obv. 12 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢MA⸣. KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1515:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[ uninscribed [

Obv. 13 4vier:QUANcar MA. KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: [ uninscribed [

Obv. 14 7sieben:QUANcar MA. KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar túḫ‑[ḫa‑ankeuchen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 15 2zwei:QUANcar ták‑pí‑iš(u.B.):STF [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 16 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍ[NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Obv. 17 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} x[

Obv. breaks off

Rev. A 1′ ⸢2zwei:QUANcar GI⸣x[

Rev. A 2′ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑D[U](Gefäß):{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rev. A 3′ 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Rev. A 4′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUBOhrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar [ uninscribed [

Rev. A 5′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ⸢ŠU⸣Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpu‑pu‑[li₁₂

Rev. A 6′ 4vier:QUANcar a‑ú‑i‑tiSphinx(?):{D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar A‑BU‑BI KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚG[

Rev. A 7′ 4vier:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} ŠE.NAGAalkalihaltige Pflanze:{(UNM)};
Badekübel:{(UNM)};
waschen:3SG.PRS K[Ù.BABBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rev. A 8′ 2zwei:QUANcar A.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)};
Libationsgefäß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ uninscribed [

Rev. A 9′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠDUB.SEN GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Š[UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

rev. A blank until text of rev. B.

rev. B written upside down starting from bottom edge of tablet.

Rev. B 1′ [ ]x‑an zi‑in‑na‑〈an〉beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zin[:GN.?

Rev. B 2′ [ ‑z]i

Rev. B 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NA/GÍN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.LÁ]Gewicht:{(UNM)} TI₈M[UŠ]ENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ŠA TÚGE.ÍBGürtel(?):{GEN.SG, GEN.PL} wa‑ak‑ši‑atmangeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
mangeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rev. B 4′ [ ] A‑NA E‑PIŠHandelnder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

line 5 appears to have been written after the fact, i.e. squeezed between line 4 and the original paragraph line, with a new paragraph line then drawn to separate lines 4 and 5

Rev. B 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NA/GÍN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI].LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ŠA TÚGE.ÍBGürtel(?):{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

Rev. B 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NA/GÍN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar K]I.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} iš‑šar‑la‑at‑ta‑aš

Rev. B 7′ [A‑NA E‑PIŠHandelnder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M]AŠ‑LUbestickt:{(UNM)} wa‑ak‑ši‑atmangeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
mangeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rev. B 8′ [ ]x A‑NA mmu‑ut‑taMutta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIRI‑r[i

Rev. B 9′ [ ] 1ein:QUANcar KI.LÁGewicht:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [

Rev. B 10′ [ ]‑li ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mmu‑ut‑[taMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rev. B 11′ [ ]x ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mpal‑la‑⸢a⸣Palla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [ ] uninscribed

Rev. B 12′ [ ]x‑na‑im‑ma mne‑ri [ ] uninscribed

Rev. B 13′ [ ]x

Rev. B 14′ [ ]x

Rev. B 15′ [ ]x 3drei:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

remainder of rev. B uninscribed